週末に溜まったメールを何気なしにみていると、いかにも悪そうなキャラクターが目に飛び込んできました。
シンガー・ミシンのニュースですがキャラクターとの関係が分からず、でも悪女好きの私には気になるキャラクター。
Google翻訳も使って一気に訳してみます。
シンガー社がディズニーのマレフィセント（悪の女王）と提携
シンガー社はディズニーのマレフィセント（悪の女王）と提携しました。
これを記念して、同社は自社製ミシン「ヘビーデューティー4452」を懸賞にかけました。
この懸賞は2019年11月9日に終了します。
この記事では懸賞に応募する方法を説明します。
image from http://connect.singer.com/maleficent/
まず3カ所の赤線を埋めて下さい。「FIRST NAME」「LAST NAME」「EMAIL」です。
赤のチェックマークがついている所は必要ならチェックを入れます。この英文の意味は次のとおりです。
シンガー社から、ヒント、コスチュームのインスピレーション、アップデートなどが必要な場合はサインアップしてください。
ご関心のある方は下のリンクをクリックして、情報を入力してください。
私は応募しました。
邦訳すると次のような文面が出てきました。
ありがとうございました！／シンガー・ソーイングマシン・カンパニーの懸賞に参加していただきありがとうございます！ エントリーを受けつけました。／マレフィセントから閃いた衣装をシェアしてください。フェイスブックかインスタグラムでシンガーのチャンネルにアクセスして、私たちをタグづけしてください。投稿に使うハッシュタグは「#cosplaywithsinger」と「#Maleficent」です。／そして、今すぐ映画館でディズニー『マレフィセント：悪の女王』をチェックしてください！http://connect.singer.com/maleficent/
シンガー社 マレフィセント懸賞：公式の懸賞ルール
上記の懸賞ページには「公式の懸賞ルール」が詳しく書かれています。一応、訳しておきます。
シンガー社 マレフィセント懸賞
公式の懸賞ルール
この懸賞に参加したり獲得したりするために、いかなる種類の購入や支払いも必要ありません。
購入しても勝つ可能性は向上しません。
消費者開示
あなたはまだ勝っていません。
プロモーション期間の日付時点で18歳以上の対象者に公開。
このプロモーションに参加することにより、参加者はこれらの公式ルールに拘束されることに同意します。これらの規則に違反すると、失格となる場合があります。このプロモーションに関するスポンサーの決定はすべて最終的なものであり、あらゆる点で拘束力があります。
1 プロモーション期間 プロモーションは、2019年10月30日の東部標準時の午前12:00に始まり、2019年11月9日の午後11時59分（東部標準時）に終了します（「プロモーション期間」）。
2 資格 この懸賞（「プロモーション」）は、役員、ディレクター、役員を除き、プロモーション期間の日付の時点で18歳以上である50の合法的な居住者（コロンビア特別区を含む）のみに開かれています。メンバー、スポンサーの従業員とその近親者（両親、子供、兄弟、配偶者）、およびそのような個人と同じ世帯に居住する人（「適格な出場者」）。このプロモーションは、適用されるすべての連邦法、州法、地方法、地方自治体法、地域法および地方法および規制の対象となり、禁止されている場合は無効です。
エントリー方法 プロモーション期間中は、http：//singer.com/maleficentにアクセスして、エントリーフォームを送信してください。エントリーの方法に関係なく、プロモーション期間中は、1人、メールアドレス、および世帯ごとに1つのエントリーを制限してください。参加者がこのプロモーションに複数のエントリを送信しようとすると、そのような参加者は失格となります。
提出要件 応募作品を受賞したすべての人は、受賞者が賞品を受け取る前に18歳以上であることを確認する宣誓供述書を作成し、返送する必要があります。冒とく的な表現またはわいせつまたはその他の不適切な（スポンサーの判断による）エントリは、著作権法に違反する、または第三者の権利を侵害するエントリと同様に失格となります。エントリは、アカウントの承認されたアカウント所有者またはエントリが送信された電子メールアドレスによって送信されたと見なされます。
判断基準 入賞者は参加者のプールから無作為に選ばれます。
賞の説明 大賞受賞者は1人になります。大賞は、Singer®ヘビーデューティミシンです。賞品のおおよその小売価格は199.00ドルです。勝利の確率は、参加者の数に依存します。
受賞者の通知 潜在的な大賞受賞者は、資格の確認と公式ルールの遵守を条件として、2019年11月10日に発表されます。潜在的な大賞受賞者はそれぞれ、メールで通知されます。勝者候補が72時間以内にメッセージまたはメールに返信しない場合（または、情報が要求されてから72時間以内にスポンサーが勝者候補から要求された情報を受け取らない場合、]そのような人は失格となり、ランダムな抽選で別の勝者が選択される可能性があります。
税金 すべての連邦、州および/または地方の所得と他の税金（もしあれば）は、勝者の唯一の責任です。
賞品の譲渡や代替はありません 賞品またはその一部は、譲渡または現金と交換できません。使用されていない賞品の一部は没収されます。賞品の代替品はありません。
同意およびリリース 法律または規制で禁止されている場合を除き、このプロモーションに参加することにより、参加者はスポンサーの名前、キャラクター、写真、受賞したビデオ、音声、および似顔絵を使用するための永久的で世界的なロイヤリティフリーのライセンスをスポンサーに付与します。このプロモーションおよびその他のプロモーション、および参加者は、法律で禁止されていない限り、スポンサーの使用に対するロイヤリティまたはその他の補償を受け取るすべての請求および/または権利を放棄します。応募者は、スポンサーが応募者から取得したすべての個人情報を第三者に開示し、そのような情報をマーケティングおよびその他の目的で使用することに同意します。受賞者は、資格/責任リリースの宣誓供述書とパブリシティリリースを完了、署名、公証、および返却する必要があり、賞状通知の発行から7暦日以内に返却、適切に実行する必要があります。これらの文書が適切に実行されて返送されない場合、または配達不能としてスポンサーに返送される場合、または特定の受賞者がオフィシャルルールを遵守しない場合、賞品は没収され、別の受賞者に授与されます。
プライバシー プロモーションへの参加は、プロモーションを管理する目的、および応募者がここまたはウェブサイトで概説するように同意する他の目的で、応募者から収集した個人情報をスポンサーに転送することに同意します。プロモーションを入力するために提供する情報を収集し、プロモーションを入力するために提供する個人情報を使用して、実際にプロモーションを実施します。このプロモーションの一環としてスポンサーに提出されたすべての情報は、http：//www.singer.com/privacy-securityで入手可能なスポンサーのプライバシーポリシーに従って扱われます。
受賞者リスト 受賞者の名前が記載されたリストについては、2019年11月10日から6か月以内に、SVP Sewing Brands、LLC、歌手Maleficent Sweepstakes Official Rules、1714 Heil Quaker Boulevard、La Vergne宛に、宛名入りの封筒を送付してください、TN 37086、注意：マーケティング部。
スポンサーシップ このプロモーションは、SVP Sewing Brands、LLC（「スポンサー」）がスポンサーおよび管理しています。http://connect.singer.com/maleficent/
関連する映像は次のとおりです。
コメント 感想や質問をお寄せください♪